Vocabulaire de l'assurance en anglais : le glossaire

Les termes anglais de l'assurance ont tous un équivalent français précis : deductible se traduit par franchise, premium par prime, claim par sinistre, coverage par garantie et policy par police. Connaître ces correspondances évite les contresens, en voyage comme dans les contrats internationaux.

À retenir

• Deductible égale franchise, premium égale prime, claim égale sinistre.
• Policy désigne la police, coverage la garantie.
• Policyholder est le souscripteur, insured l'assuré, beneficiary le bénéficiaire.
• Liability signifie responsabilité civile.
• Faux-ami : premium veut dire prime, pas haut de gamme.

Pourquoi connaître le vocabulaire anglais de l'assurance ?

Les situations ne manquent pas : une location de voiture à l'étranger, une assurance voyage rédigée en anglais, un contrat international. Comprendre les termes vous évite de signer à l'aveugle ou de mal déclarer un sinistre.

Le glossaire anglais-français

AnglaisFrançaisInsuranceAssurancePolicyPolice, contratPremiumPrime, cotisationDeductible (ou excess)FranchiseClaimSinistre, demande d'indemnisationCoverageGarantie, couverturePolicyholderSouscripteurInsuredAssuréBeneficiaryBénéficiaireLiabilityResponsabilité civileThird partyTiersSettlementRèglement, indemnisation

Les faux-amis à éviter

Quelques pièges reviennent souvent. Premium ne veut pas dire haut de gamme, mais prime. Liability ne désigne pas une dette au sens courant, mais la responsabilité civile. Excess, au Royaume-Uni, correspond à notre franchise, pas à un excédent.

Retenir ces correspondances, c'est s'éviter de mauvaises surprises sur un contrat rédigé en anglais. Pour le vocabulaire français de base, voyez notre guide définition de l'assurance.

Astérisque traduit le jargon de vos contrats en langage clair. Découvrir la lecture en langage clair.

Ce guide fait partie de notre dossier complet pour comprendre votre assurance.

Questions fréquentes

Comment dit-on franchise en anglais ?

On dit deductible. C'est la somme déduite de l'indemnisation, qui reste à la charge de l'assuré. Le terme excess est aussi employé, notamment au Royaume-Uni, pour désigner une notion proche.

Que signifie premium en assurance ?

Premium désigne la prime, c'est-à-dire la somme que vous payez à l'assureur pour être couvert. À ne pas confondre avec une notion de gamme ou de standing : ici, premium veut simplement dire cotisation.

Quelle est la différence entre policy et claim ?

Policy désigne la police, le contrat d'assurance. Claim désigne le sinistre, ou plus précisément la demande d'indemnisation que vous adressez à l'assureur. L'un est le contrat, l'autre l'événement déclaré.

Coverage, cela veut dire quoi ?

Coverage signifie la garantie, ou la couverture. C'est l'étendue de ce que l'assureur prend en charge. On parle par exemple de full coverage pour une couverture tous risques.

Qui est le policyholder ?

Le policyholder est le souscripteur, c'est-à-dire la personne qui a signé le contrat et paie la prime. À distinguer du beneficiary, le bénéficiaire, qui reçoit l'indemnisation, et de l'insured, l'assuré.